さつき晴れ？

　５月の連休が終わり、いつもよりちょっと寒いけれど良い天気が続きます。
朝から「五月晴れだなあ。」と空を見上げましたが、「五月晴れ」を広辞苑で引くと…

【五月晴れ】（さつきばれ）
　１、さみだれの晴れ間。梅雨の晴れ間。
　２、５月の空の晴れわたること。　　　《広辞苑》
　
　１の意味が本来の意味で、２は誤用なんだそうです。

　でも、テレビの天気予報等でも、５月の晴れの日を「五月晴れ」と言っているような気が…。

　放送のことはNHKに聞きましょう。といっても聞くわけではなく、NHKのHPを調べてみました。
ありましたよ～。

　「五月」［サツキ］は旧暦・陰暦の呼称です。「旧暦５月（今の６月）が梅雨のころにあたるところから、もともと「五月晴れ」は「梅雨の晴れ間」「梅雨の合間の晴天」を指しました。ところが、時がたつにつれ誤って「新暦の５月の晴れ」の意味でも使われるようになり、この誤用が定着しました。（以下続く）　
（略）「五月晴れ」は、もともとは「梅雨の晴れ間」のことですが、今では「５月のすがすがしい晴れ」を指すことばとしても使われています。　　　　《NHK放送文化研究所HP》

　「どの国語辞典にも新旧両方の意味が記載されていているから、言葉の意味としてはどちらも間違っているとはいえません。」ということのようです。本来は間違いでしょうが、世間でも認知されてしまった言葉なのですね。

　それでは、天気のことなので、気象庁に聞いてみましょう。と、気象庁のHPを見てみました。
「予報用語」というものがあって、気象庁が天気予報に使う予報用語を定めています。
ここにもありましたよ～。

さつき晴れ　５月の晴天。　《気象庁HP》

　用語が「五月晴れ」ではなく、「さつき晴れ」になっていることに何か意味がありそうですが、気象庁が認めているのだから（備考欄に　「本来は旧暦の５月（さつき）からきたことばで、梅雨の合間の晴れのことを指していた。」と書いてあるものの） 放送で使っても間違いとは言えませんね。

　そして、他の辞書も調べてみると、１と２が逆になっているものがありました。

１、５月の、よく晴れ渡った、さわやかな天気。
２、さみだれのあいだの、はれま。
参考　もともとの意味は２で、陰暦の５月（＝現在の６月）は梅雨の季節にあたることからできたことば。　《三省堂　例解　新国語辞典》

「言葉は生き物だ」という聞いたことがありますが、どんな言葉でも日常的に使われるようになればそれが標準になり、どんどん変わっていくもの。でも、本来の言葉の持つ意味も大切にしたいですよね。どちらにしろ新暦の５月に「五月晴れ」という言葉を使うときには、本来の意味で「誤用」であることを知っておいてもいいですよね。

応援して
いただけるとうれしいです。⇒にほんブログ村